最佳線上西班牙語文法檢查軟體

文法問題讓你沮喪?

不要再哭了!”。(不要再哭了!)。)

等等,還是 “不要再哭了!”?Arrrgh!

聲明一下,第一種說法是正確的,你可以通過谷歌搜索這首歌的西班牙語版本來驗證。

然而,如果你想快速檢查一個非抒情的西班牙語短語,有一些主要的免費在線文法檢查器可以幫助你解決。

我最近對所有這些在線文法檢查器進行了測試。

自動文法檢查器顯然不能取代母語人士的建議和糾正。

例如,沒有人成功地發現no lloras más(盡管公平地說,這需要算法理解這是西班牙語的一個命令,而不是事實的陳述)。

但是自動檢查器仍然是一個非常有用的工具,只要你了解它們是如何運作的,並且不要過於依賴它們。你可以通過它們快速運行你的文本,它們可能會使你避免一些錯誤。

還有一個主要的網站,以人類為母語的人互相糾正對方的文本(我們將在這篇文章的後面討論)。

而且所有的自動文法檢查器也都集成了拼寫檢查功能,這無疑是很有效的。

為了測試西班牙語文法檢查器,我寫了一篇450字的文章:將我在Airbnb上的公寓描述翻譯成西班牙語。

我故意把西班牙語初級和高級學生以及剛學會這門語言的未受教育者常見的錯誤都包括在內。

而且,我很遺憾地報告,我自己也無意中犯了一些文法錯誤。

我把網站上的結果與一位在巴塞羅那做專業圖書編輯的朋友對我的文本進行了比較(她讓我糾正她的一些英文營銷材料,以此作為回報)。

在我想測試文法檢查器的區域知識的地方,我也向一些朋友尋求幫助。

在這篇文章中,我們將看看你能在網上找到的最好的免費西班牙語文法檢查器,以及它們最適合誰使用。我們還將看看它們的優點和局限性是什麽,以便你在繼續完善你的西班牙語寫作時能夠最大限度地發揮它們的作用。

檢查我的西班牙語! 5個最好的在線西班牙語文法檢查器

LanguageTool

西班牙語文法檢查器這是我為大多數西班牙語學習者推薦的自動文法檢查器,只要你至少對西班牙語的文法術語有相當的了解,這就是解釋的語言。

以下是你應該知道的關於這個工具的情況。

  • 集成的拼寫檢查器是體面的,盡管你應該知道它可能會錯誤地標記一些單詞和專有名詞。在它不必要地標記的單詞中,有畢加索、WC和sobreático(一個在西班牙使用的 “閣樓之上的閣樓 “的術語,即最頂層)。
  • 拼寫檢查器需要註意的另一個問題是,如果你在一個句子中有拼寫錯誤,這可能會混淆文法檢查。
  • 例如,如果你寫的是una sofa,該網站會正確地建議用sofá代替,但它不會告訴你una sofá仍然是錯誤的,除非你在修正了拼寫錯誤後再次點擊 “檢查文本 “按鈕。所以你只需要確保你這樣做。在這種情況下,你會被告知有一個性別差異。它應該是un sofá(一個沙發)。
  • 這個檢查器傾向於正確標記冠詞(un、una等)的性別問題,這很好,因為這些是所有級別的西班牙語學習者的常見錯誤。
    這些錯誤被標記為 “可能缺乏性別一致”,但這取決於你是否能準確地找出問題所在–如果你沒有立即發現錯誤,可以在WordReference.com上查找你的名詞。
  • 它似乎並沒有發現形容詞和名詞之間的一致錯誤。輸入unos mujeres lindos,它會告訴你unos是錯誤的,但不會提示lindos。(應該是unas mujeres lindas,或 “一些漂亮的女人”)。)
    你也應該準備好抓住你自己在介詞方面的缺陷。我寫了está a media hora a la Sagrada Familia,它沒有發出任何聲音。應該是está a media hora de la Sagrada Familia(離Sagrada Familia半小時車程)。

SpanishChecker

SpanishChecker雖然這個文法檢查器比LanguageTool錯誤地標記了更多的問題,並提出了更多不正確的建議,但它確實正確地標記了LanguageTool遺漏的一些問題,因此可能是檢查某些文法領域的最佳選擇。

另一個優點是,它的解釋有英文版本,這可能使它成為對某些學習者更有用的工具。(如果你在一個英語國家,這個選項是自動提供的;如果你在一個西班牙語國家生活或學習,你必須通過向下滾動到右下方並點擊小的英語按鈕來改變語言)。)

以下是你應該知道的關於SpanishChecker的情況。

拼寫檢查器也很不錯,盡管它錯誤地標記了比LanguageTool更多的單詞。

它指出了文章中的一些性別差異問題,並試圖對形容詞做同樣的處理。只是要註意的是,它經常難以識別哪個形容詞與哪個名詞搭配,這使得它在這方面的糾正有點雜亂無章。

它喜歡建議把形容詞放在名詞後面,盡管出於文體的原因,有時你可能想把它放在前面。

它還可能錯誤地建議用形容詞來代替副詞的位置;例如,它告訴我寫 una cocina buena equipada,而不是 una cocina bien equipada(一個設備齊全的廚房),這已經是正確的了。

它幫助指出了一些講英語的人可能會犯的小錯誤,比如在三件事的列表中,在y(和)前面放一個逗號。

你應該準備好對它在某些情況下提出的詞序和選詞建議作出自己的判斷。例如,當我在談論一個房間時,它建議用cuatro(四)而不是cuarto。

My Stilus

西班牙語文法檢查器My Stilus為西班牙語文法檢查提供了一些很酷的功能。它不僅檢查文法,還檢查拼寫以及風格。因此,如果你有一些書面材料,並想確保它在這三點上都在軌道上,這是一個可以使用的光滑的網站。

該資源使用起來很容易。我只是做了一個快速的復製和粘貼,就收到了即時反饋。它抓住了我大部分有意的錯誤,包括幾個拼寫錯誤的單詞。然而,我也試著找了一個有錯誤的段落樣本,它在處理這些錯誤時遇到了一些麻煩。下面我將分解我的發現,以及該程序的功能。

My Stilus實際上能識別西班牙語中的變體。它能看到你是否在使用中美洲西班牙語、墨西哥西班牙語、加勒比海西班牙語和其他四種西班牙語變體的詞匯。
這意味著,如果你提交的作品主要使用古巴西班牙語成語和詞匯,它能識別這些詞匯並進行相應的檢查。這對那些說的和寫的都比別人多的人來說是非常有益的。

一個朋友講墨西哥西班牙語,所以他用墨西哥常見的詞匯寫作。我上傳了一點他寫的東西,檢查器在識別他插入的俚語單詞方面沒有問題。

易用性很有幫助。這個過程很順利,也很精簡,檢查幾篇寫作樣本根本不花時間。、

這個文法檢查器有交互式校對,這是一個偉大的功能。當檢測到需要更正時,該網站提供更正建議。這提供了一個機會,讓你看到什麽是錯的,並從更正選項中進行選擇–而不是讓錯誤自動得到糾正。

你可以自定義程序在你的文本中檢查的內容和方式,從各種可以檢查的內容、語言變體(如上所述),甚至字典的類型(用於更專業的語言)中選擇。

該檢查程序很容易就能發現大多數文法概念,如主語-動詞一致(甚至當主語和動詞在逗號之間被隔開時)。同時,它錯過了一些更細微的問題,比如完全忽略了estoy profesora de español

soy/estoy的錯誤使用(應該是soy profesora de español–我是一名西班牙語教授)。

該程序在區分冠詞和介詞方面存在一些問題。例如,我輸入了prepareo la desayuno,它建議我把它改成prepareo al desayuno,認為我打錯了,而不是把desayuno這個詞搞錯了。(應該是 preparo el desayuno – 我準備早餐。)它還經常漏掉錯誤的介詞用法。

這不是一個完全免費的資源,所以對一些學習者來說,價格可能是一個問題。有幾個不同的計劃和價格,以及一個免費的上限試用。目前,免費試用允許你檢查25000個單詞,但這個數字經常變化,取決於你訪問時正在進行的促銷活動。

Plagly

西班牙語文法檢查器Plagly是一個你們許多人可能已經熟悉的檢查抄襲的網站。不過,好消息是,他們也為西班牙語學習者檢查書面作品!這是一個簡單的復製和粘貼的網站。

這是一個簡單的復製和粘貼的操作,大多數拼寫錯誤都很容易被發現。

讓我們來看看它的功能和優點和缺點。

該程序是用顏色編碼的,按類型分開問題。如果一個風格問題是有問題的,它顯示為一種顏色。如果是拼寫錯誤,則用不同的顏色突出顯示。如果有一個需要解決的文法問題,就會用另一種顏色指出來。發現和理解這些問題是很容易的,因為它們被如此清楚地突出顯示。

顏色編碼檢查使用戶可以很快看到他們的西班牙語寫作挑戰在哪裏。如果你一直有文法顏色跳出來,你就知道是時候要特別註意你的文法練習了。這對拼寫或風格也是如此。

一個令人敬畏的附加功能是,一些錯誤有一個解釋,你可以用西班牙語查看。即使沒有解釋,你也可以看到一個簡短的說明(西班牙語),說明這個錯誤是什麽。例如,該程序發現了y incluso,指出當一個詞以 “i-“或 “hi-“開頭時,y會變成e(使其成為e incluso – 和even)。

標點符號,包括逗號和句號,也會被檢查是否準確。

可以在他們的字典中添加單詞和短語。這樣做意味著,如果你經常使用它們,它們就不可能被指出是錯誤。這對持續使用特定主題或不常見的詞匯的人特別有利。

一些功能包括在基本計劃中。然而,如果你創建了一個賬戶,你需要輸入你的信用卡信息,以便繼續免費試用–你可以隨時取消,但這是需要註意的事情。

如果你需要比基本計劃更多的服務,你將不得不打開你的錢包。有幾個付費計劃,用戶可以使用不同的功能。

The Human Grammar Checkers on Lang-8

西班牙語文法檢查器我意識到你可能沒有一個專業的編輯朋友可以求助,但是所有的學習者都可以在Lang-8網站上與母語人士免費檢查他們的西班牙語文本。

這顯然需要更多的時間,而且該網站的設置是為了鼓勵你用你的母語來糾正別人的文章,以此作為回報。

為了進行比較,我向該網站提交了我用自動檢查器檢查過的同樣的文本,並糾正了一些其他人的英文文本。

在大約24小時內,我收到了一個用戶的更正。他漏掉了一些錯誤,比如我把巴塞羅那的著名街道Ramblas拼錯了。但他對性別、介詞和一般流程的糾正當然比任何自動文法檢查器都好得多。

根據我在該網站的經驗,用戶對他們的糾正往往有點保守。他們會指出明顯的錯誤,但他們可能不會使你的西班牙語很流暢,甚至聽起來不像是一個母語者會說的東西。

以西班牙語為母語的人的寫作水平差異很大,而且你也不知道你的檢查者來自哪裏。在我的例子中,我想用歐洲西班牙語寫作,但檢查器使用的是拉丁美洲更常見的詞匯和結構。

該網站為幫助解決這些問題所做的工作之一是讓你從一個以上的人那裏得到糾正,並像醫生的第二意見一樣對它們進行比較。這也可能令人困惑,但往往是有用的。為了獲得更多的糾正,你可以通過糾正大量其他人的文本來獲得積分,或者註冊一個付費賬戶。

該網站還有一個社交功能,允許你與其他用戶交朋友,這些個人聯系可以幫助你發展關系,在你用西班牙語寫作的過程中可以依靠的人。例如,與其他用戶約好通過Skype交談是很常見的。

用FluentU在語境中學習文法

西班牙語文法檢查器最後一種確保你使用正確文法的方法是在FluentU上尋找文法使用的例子。

FluentU采用真實世界的視頻,如音樂視頻、電影預告片、新聞和鼓舞人心的談話,並將它們變成個性化的語言學習課程。

它是為學習者建立的,創造了一種消費真實內容的方式,無論他們處於什麽水平,都不會被語言所淹沒。

這意味著你可以尋找給你帶來麻煩的文法點,並觀看以西班牙語為母語的人在日常情況和流行的西班牙語媒體中使用它的視頻。而這些視頻又有交互式雙語言字幕和文字記錄的支持,所以你的文法學習不會因為不理解詞匯而受到阻礙。

例如,如果你通過其他文法檢查器發現你在使用反身動詞方面有困難,可以在FluentU上搜索該文法概念,你會發現有一系列的視頻顯示該文法點的使用。

西班牙語文法檢查器從那裏,你可以選擇一個你感興趣的視頻,觀看你想學習的文法點是如何在講話中自然使用的。

西班牙語文法檢查器註冊免費的FluentU試用版就可以開始了

判決結果?對於能夠理解西班牙語解釋的人來說,LanguageTool是目前最好的免費在線西班牙語文法檢查器。SpanishChecker可能更適合初學者,對中級西班牙語學習者也很有用,因為其界面和解釋都是英文的。如果你想對你知道基本正確的寫作進行快速檢查,My Stilus在緊急情況下是不錯的。如果你願意投資,Plagly是一個很好的選擇,而且非常方便使用。

當然,最棒的是找一個講母語的人在Lang-8上檢查你的文本。

文法檢查的自動工具可能是有限的,但它們對捕捉一些東西很有幫助,而與人交流可以幫助你解決其他問題。

我希望這能給你提供一個很好的基礎,讓你在繼續從事你的西班牙語寫作時,無論是像我這樣的具體任務,只是為了語言學習,還是為了寫作本身的樂趣。

留下评论